« Home | Approach 4: Using Regular Expressions » | Oracle Database 10g: Top Features for DBAs Release... » | Project Lockdown 2 » | Build Your Own Oracle RAC 10g Release 2 Cluster on... » | Inserting Custom Messages in Oracle Alert/Trace fi... » | Virtual Indexes in Oracle » | Project Lockdown » | 11g Performance & Scalability Features » | Bryce DeWitt »

Building an Ajax Memory Tree

今日はちょっと珍しくApplication系の記事を
取り上げたいと思います。

OTNよりAjaxを利用したWebページ作成のstep-by-stepです。
step-by-stepとはby degree(次第に)といった意味があり、
細かく順を追った手順の説明を指す場合に使います。

OTNは無償でユーザ登録が可能です。

■ OTN
http://www.oracle.com/technology/index.html

■ 引用ページ
http://www.oracle.com/technology/pub/articles/spendolini-tree.html?rssid=rss_otn_articles


_________________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事本文
_________________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
◆ Building an Ajax Memory Tree

Ajax is not a technology itself, but rather a
combination of several technologies -- HTML, CSS,
JavaScript, and XML -- delivered via a Web page.
Essentially, Ajax extends client-server-like
functionality to the Web.

_________________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
英語の語順に近い解釈
_________________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
※英語を素早く理解する癖をつけるためにあえて
不自然な日本語で、英語の語順で訳しています。

翻訳を仕事とする予定が無い限り、
自然な日本語に訳してから解釈するよりも
目に飛び込んできた英語からどんどん
解釈していくことをお勧めします。

◆ Building an Ajax Memory Tree
Ajaxメモリツリーの構築

Ajax is not a technology itself,
Ajaxは技術ではありません、それ自身は。

but rather a combination of several technologies
しかし、むしろ複数の技術の組み合わせだと言えます。

-- HTML, CSS,JavaScript, and XML --
(html,css,javascript,xmlなどの)

delivered via a Web page.
Webページを通して配信される。

Essentially,
本質的には、

Ajax extends client-server-like functionality
Ajaxはクラサバライクな機能性を拡張します。

to the Web.
Webに対して



_________________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
解釈のポイント
_________________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

but rather a combination of several technologies

(※)rather = むしろ。より適したことを述べる前につけくわえる。


delivered via a Web page.

(※)via = 経由して。~によって。


Ajax extends client-server-like functionality

(※)client-server-like
= クラサバはwebページと異なり、クライアントPCに
情報が事前にダウンロードされた状態で動くので
このような表現になったと思われる

_________________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
解説
_________________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Ajaxはご存知の方も多いかと思いますが、
Asyncronous Javascript and xmlの略称で、
google mapなどで使われている技術です。

Ajaxそのものが技術なのではなく、古くからある
JavascriptやXMLなどを利用したもので、
非同期でデータのダウンロードを活用し、
ページの切り替えなしに動的なページを作り出すための
技術です。

Flashの様にプラグインなどを必要としないことも
メリットの一つです。

アメリカ読みではエイジャックス、
フランスではアジャックス、
ローマ神話ではアヤックス、
ギリシャ神話ではアイアス(Aias)
です。

About me

  • I'm yaksa
  • From Tokyo, Japan
My profile
にほんブログ村 IT技術ブログへ

blogRanking